Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дӧрӧм дӧра бӧрйыны

  • 1 бӧрйыны

    перех.
    1) выбирать, выбрать; отбирать, отобрать; подбирать, подобрать; облюбовать; присмотреть разг.;

    дӧрӧм дӧра бӧрйыны — выбирать материал на рубашку;

    бӧрйытӧг (деепр.) босьтны — взять без выбора, не выбирая; бӧрйыны олӧмын туй — избрать дорогу в жизни; ин бӧрйыны — облюбовать место; томанӧ ключ бӧрйыны — подобрать ключ к замку; туша серти пальто бӧрйыны — подобрать пальто по росту; юр серти шапка бӧрйыны — подобрать шапку по голове; кымынкӧ мортӧс бӧрйыны том войтыр пиысь курсъяс вылӧ — отобрать несколько человек из молодёжи на курсы; ставныс ёнӧсь, быттьӧ бӧрйӧма — все сильны, как на подбор бӧрйы гӧтырпутӧ удж вылын, а эн рытйысянінын — погов. выбирай невесту на работе, а не на вечеринке
    2) перебирать, перебрать; сортировать; отбирать, отобрать;

    бӧрйыны картупель — перебрать картофель;

    варенньӧ пуны ӧмидз бӧрйыны — перебрать малину на варенье; сісь лук бӧрйыны — отобрать гнилые луковицы
    3) выбирать, выбрать, избирать, избрать;

    бӧрйыны выль отсасьысьӧс — выбрать нового помощника;

    депутатӧ бӧрйыны — избрать в депутаты; председательӧс бӧрйыны — выбрать председателя; председательӧ бӧрйытӧдз (деепр.) уджаліс бригадирӧн — до избрания в председатели он работал бригадиром

    Коми-русский словарь > бӧрйыны

  • 2 астӧг

    2) заочно;

    Коми-русский словарь > астӧг

  • 3 выдвинитны

    перех. выдвинуть; объявить, представить на чьё-л суждение, для сведения;

    выдвинитны делегатӧс съезд вылӧ — выдвинуть делегата на съезд;

    Коми-русский словарь > выдвинитны

  • 4 гижысь

    1) писатель || пишущий;

    коми гижысь — коми писатель;

    коми гижысь котыр — Союз писателей Республики Коми; нималана гижысь — известный писатель; том гижысь — молодой писатель
    2) секретарь;
    3) уст. писец, писарь; переписчик;

    гижысь-сёртысь — писарь, переписчик

    Коми-русский словарь > гижысь

  • 5 гӧн

    1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

    дзодзӧг гӧн — гусиное перо;

    чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение
    2) пух || пуховый;

    гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;

    кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пух
    3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;

    дженьыд гӧн — короткий мех;

    тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

     понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)
    5) ворс, ворсинка;

    ной гӧн — ворс сукна;

    тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом
    6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

    киняув гӧн — волосы под мышками;

    пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)

    Коми-русский словарь > гӧн

  • 6 делегат

    делегат || делегатский;

    делегат билет — делегатский билет;

    бӧрйыны делегатӧс — выбрать делегата

    Коми-русский словарь > делегат

  • 7 десятскӧй

    десятский;

    Коми-русский словарь > десятскӧй

  • 8 заместитель

    заместитель;

    заместительӧс бӧрйыны — выбрать заместителя;

    Коми-русский словарь > заместитель

  • 9 зятьпу

    будущий зять;

    зятьпу бӧрйыны — выбрать будущего зятя;

    зятьпуыс волӧма — приезжал будущий зять

    Коми-русский словарь > зятьпу

  • 10 парторг

    парторг;

    Коми-русский словарь > парторг

  • 11 площадка

    площадка;

    ворсан площадка — детская площадка; площадка для игр;

    ордйысян площадка — площадка для соревнований; самолёт пуксян площадка — площадка для посадки самолётов; завод стрӧитны бӧрйыны площадка — выбрать площадку для постройки завода

    Коми-русский словарь > площадка

  • 12 президент

    президент;

    республикаса президент — президент республики;

    президентӧс бӧрйыны — избрать президента

    Коми-русский словарь > президент

  • 13 рифма

    рифма;

    рифматӧм — (прил.)

    строка — строка без рифмы; кужана бӧрйыны рифмаяс — искусно подбирать рифмы

    Коми-русский словарь > рифма

  • 14 секретарь

    секретарь;

    вӧвлӧм секретарь — бывший секретарь;

    сиктсӧветса секретарь — секретарь сельсовета; секретарӧс бӧрйыны — выбрать секретаря

    Коми-русский словарь > секретарь

  • 15 уджсикас

    неол. профессия;

    Коми-русский словарь > уджсикас

  • 16 эскӧм

    1) вера, доверие; надежда; уверенность;

    ас вылӧ эскӧм — надежда на себя;

    югыд эскӧм — светлая надежда; оз позь воштыны бурӧ эскӧмсӧ — нельзя терять веру в доброе; тӧрыт чужис чорыд эскӧм — вчера появилась твёрдая уверенность
    2) вера, верование; религия;

    енлы эскӧм — вера в бога;

    быдӧн вермӧ бӧрйыны эскӧм ас серти — каждый может выбрать свою религию

    Коми-русский словарь > эскӧм

  • 17 ӧти

    1. числ. колич., тж. в роли прил., сущ. один;

    дас ӧти — одиннадцать;

    дзик ӧти —
    а) совершенно один;
    б) единственный;
    дзик ӧти петан туй — единственный выход;
    быдӧн, ӧти морт моз — все, как один; морт ӧтиӧн — по одному на человека; морт ӧти шӧрӧмӧн нянь шӧрыштны — отрезать по одному куску хлеба на человека; ни ӧти — ни одного, ни единого; нисколько; ӧти знака — однозначный; ӧти кадӧ — в одно время; одновременно; ӧти кадӧ олысь — современник; ӧти керкаын овны — жить в одном доме; ӧти кывйӧн вочавидзны — ответить одним словом; ӧти морт — один человек; ӧти нянь сёйны — есть один хлеб; ӧти на ӧти — один на один; ӧтиас — в одном из двух; ӧтиӧн бӧрйыны — отбирать по одному; ӧтиӧн мунны — идти одному ( без других); ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ? — одному много ли надо? ӧти пӧлӧс —
    а) однообразный;
    б) единообразный; в) одинаковый; однородный; г) один и тот же;
    ӧти пӧлӧс сёян — однообразная пища;
    тэнад век ӧти пӧлӧс сёрни — у тебя вечно одни и те же разговоры; ӧти сайын — заодно, попутно; ӧти сигӧра — (прил.) односкатный; ӧти судта — (прил.) одноэтажный; ӧти сьӧлӧмысь — единодушно, дружно ӧти гумла вылын вартӧны — погов. одного поля ягода (букв. на одном току молотят); ӧти донӧн ставсӧ он донъяв — погов. всех одной ценой не оценишь (под одну мерку не подгонишь); ӧти кыв шуан, а дасӧс содтасны — погов. скажешь слово, а прибавят десять
    2. диал.
    1) совсем, совершенно;
    2) одинаково; всё одно;
    ◊ ӧти вытьӧ — за один присест; ӧти кывйӧн (кӧ) — словом; короче говоря; ӧти кывйӧн, нинӧм налӧн эз артмы — словом, ничего у них не получилось; ӧти кывйӧ воны — договориться; ӧти кывйӧ воӧдчан — согласительный; ӧти кывйӧ воӧдчан комиссия — согласительная комиссия; ӧти няньшомысь — из одного теста; два сапога пара; ӧти плака вылӧ сувтны — клясться (букв. встать на одну доску); ӧти пӧв кузя ветлыны — ходить по струнке (по ниточке) (букв. ходить по одной половице)

    Коми-русский словарь > ӧти

  • 18 ӧтсӧгласӧн

    1) единогласно, единодушно;

    ӧтсӧгласӧн бӧрйыны — избрать, выбрать единогласно;

    ӧтсӧгласӧн шуны — единогласно решить что-л
    2) согласно; дружно;

    ӧтсӧгласӧн босьтчыны — дружно приняться, взяться;

    ӧтсӧгласӧн овны — жить согласно, жить в согласии
    3) по предварительному уговору, сговорившись, по сговору;

    ӧтсӧгласӧн лэптыны кодкӧ вылӧ слава — сговорившись, возвести на кого-либо напраслину

    Коми-русский словарь > ӧтсӧгласӧн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»